皆様今年も30日をもちまして2016年の営業を無事終える事が出来ました。
今年も大変多くの多くの世界中のお客様、各メーカー様、ディーラー様、メディア関係者様、施工関係者様、色々な方々にお世話になりました、ありがとうございます。
全国行脚、CCshow、世界行脚、稲妻フェスティバルなど、日本、世界と様々な所で色々な方と出会い触れ合いを持たせて頂き、今年も弊社にとって素晴らしい出会いと経験の連続でした。
20周年と言う事もあり、今年は特に一秒、一分、一時間、一日、一週間、一か月、1シーズン、一年と、とても時間が足りないと感じた一年でした。
時間＝命。
これからも"あっ"と言うまに過ぎてしまう刹那な時間をより大切に有効に効率的に、やりたい事"僕らの表現したい世界観"に打ち込みたい所存です。
以前にも申し上げましたが、皆様のおかげで人間で言う20歳成人を迎える事が出来ました事を深く御礼申し上げます。
"今までは自分の中で簡単な事をしていたのではないのか？"と見えて来た部分もあり、成人として来年からは少し難しい問題などにもトライして行きたいと思います。
個人的に今年は、ひな壇でダウンされたり（笑）、サーキットで寝っ転がったり（笑）関係者様にはご迷惑をお掛けしました。
が、とても楽しませて頂きました‼︎
文字通り"七転び八起き"となったわけですが、これからも転んでも転んでもシッカリ立ち上がり走り続けて参ります！！
来年も全力で世界中の皆様にキラキラしたものを持って逢いに行きますので、弊社スタッフ一同更に良いモノ創りに励む所存です。
僕達の"おもいっきり"をみて受け止めてください！
皆様一年間本当にありがとうございます。
今後共弊社を宜しくお願い致します。
皆様の御多幸をお祈りし良いお年をお迎えくださいませ。
株式会社エフエーワークショップ
代表取締役 伊藤一也
Today, the 30th of December, was our last day in business for the year 2016.
We have made it safely through another year owing to all the support from customers, manufacturers, dealers, media, and builders from around the world. We deeply appreciate the help and support and would like to thank everyone who we had the delight to interact during this year.
We have had the pleasure of travelling around the country, and also the world. We have met wonderful people at CC Show and Inazuma Festival. This year proved to be another year of delightful meetings and fabulous experiences for our company.
This year being our anniversary of 20 years, we have been thriving to make every second, minute, hour, day, week, month, and ultimately year, count. There never seemed to be enough time.
Time is money, or in my opinion, time is life.
I have no doubts that the coming years will be the same as in how time will fly by, but we will continue to make every second and instant worth it, to construct and build the art we believe in.
I would like to thank all again for supporting us and letting us mark our 20th. If you think about it 20 is the age that person comes of age and becomes an adult, and it means a lot to us for this achievement.
I have also realized how I have not challenged myself enough out of my comfort zone, and I would like to push myself further in the coming year as to achieve greater things as a mature company.
Looking back on this year, I have splendid memories of getting knocked out on the ring, and lying face down on the circuit, and I must apologize to those involved. However, I did have the greatest fun!
I literally fell 7 times and got up 8, as the Japanese proverb goes, and I wish to continue getting back on my feet no matter how many times I fall again!
I will be travelling around the world again next year with silver goods, and I look forward to meeting you all. We will continue to work as a team to deliver items of the finest craftsmanship, so please look forward to our work to come!
Thank you very much for all your support this year, and please help us in the years to come.
Wishing you happy holidays and a wonderful year,
FA WORKSHOP
Company Executive
Kazuya Ito
